- Tidligere: - Hvad er vi?
Vi er venner, som har sex.
- Er du læge? Mateo. - Hej.
Mine forældre ville gerne være stolte af mig, men jeg var ligeglad.
Nogle får tandlægetjeneste. Jeg holder ikke i hånden.
- Det er slut. - Vi har forsøgt i timevis.
- Giver vi bare op? - De er jo børn.
- Vi prøver langsiden. - Det er et forsøg værd.
Fint. Arbejd hårdt og fokuser.
Begynd at bruge dit hoved.
I har ikke en chance.
Kom nu.
Godt gået, Minard.
Er du i orden?
Brenner, brug hovedet.
- Kan man se, at de er i stykker? - Nej.
Vi kan gå i baren i aften og fejre vores tætte tab.
Du vil bare møde din hemmelige fyr. Mateo, den sexede bonde.
- Forældrene er bønder. - Mine forældre vil elske dette.
Se. Jeg holder om et barn uden beskyttelsesdragt.
Mine tror, at jeg er på tropeferie.
- Ved de ikke, at du er her? - Jeg har ikke sagt det.
- Så du, at Cole gav mig et knus? - Og?
- Jeg indbyder ikke til knus. - Eller andet.
- Han kan ikke lide det med tandlægen. - De holdt i hånd under indgrebet.
Det var intet, men nu er vi pludselig bedste venner.
- Hvad er der sket med dine briller? - Intet...
Alma vil takke dig.
For al den sex hun har, siden jeg ordnede kærestens penis?
- Hvad skal jeg sige? - Det var så lidt.
- Mener du det? - Jeg er i cølibat nu.
Jeg er meget mere fokuseret og sådan noget.
Fuller og Minard, kom. Alle andre tager til klinikken.
To amerikanske dykkere var i et stenskred under vand.
Nogle fiskere fandt en 40-årig mand.
- Og den anden? - Hans 17-årige datter.
Kystvagten leder stadig, og de vil have læger på stedet.
Jeg er amerikaner. Rør mig ikke. Jeg tager ikke af sted uden min datter.
Han har hudafskrabninger og et brækket håndled.
- Har I fundet datteren? - Det er værre. Hun sidder fast.
HJÆLP MIG
- Hvor meget tjener du? - Mindre end en bookmaker.
- Er der nyt om pigen? - Hun er stadig dernede.
De tilkaldte et spil, men det er tre timer væk.
- Har hun ilt nok? - De har ekstra tanke.
- Du ville jo komme i går. - Jeg havde patienter.
Da jeg kom hjem, var jeg tan cansada.
Santiago de los Caballeros. Angus.
- Zita. - Det er længe siden.
- Hvem er det? - Angus Sinclair, en snobbet lingvist.
Han dukker op en gang om året og lægger an på Zee.
- Du er blevet klippet. - Nye skikke.
Hvad har du med til mig?
- Manaca. - Døbt efter den smukkeste pige.
- Hvad har julemanden med til mig? - En slikkepind? Du slikker vel, ikke?
Hvad skal fjernes denne gang? Sidste års bændelorm var en rekord.
- Bare et udslæt. - Så det er syfilis?
I har begge huevos gigantes. Lad mig arbejde.
Selvfølgelig, loca.
Lad os se på dit udslæt.
Når vi fjerner korallen, vil det gøre ondt.
Den kan være giftig, så sig til, hvis du får det skidt.
- Kan de ikke bare løfte stenen? - De vil ikke risikere et nyt skred.
Det er bedre med et spil.
Fint. En, to...
Fint, fint.
- Hvor er I fra? - Washington. Shannon bor i Boston.
Vi blev skilt, da hun var fire.
- I må stå hinanden nær. - Hvorfor?
Jeg var 12 på sidste ferie med mine forældre.
Vi står ikke hinanden nær. Slet ikke.
Gør det. Få det overstået.
Fint.
GØR ONDT AT TRÆKKE VEJRET
MASSER AF ILT
LUNGEKOLLAPS HUN SKAL OP HURTIGT
- Er du sammen med Cole? - Det er en infektion.
- Af alle idioterne? - Vi er ikke sammen.
Så er det bare sex? Ingen nærhed? Det lyder virkelig som Cole.
Lad ham være. Det er stadig tidligt. Det kan blive til noget.
Du kan jo se, om der er noget.
Spørg ham om noget om dig. Noget, som han bør vide.
- Han vil ikke vide det. - Opfør dig ikke som mi madre.
- Vær ikke så ynkelig. - Tak.
- Hvad fanden er det? - En larve. Det er en flue.
- Hvordan kom de derind? - De plejer at lægge æg på kvæg.
- Og på skotske lingvister. - Ja, åbenbart.
Den lå ved overfladen, men disse er dybere.
- Jeg må operere. - Jeg skal tilbage til arbejdet.
- Er der ingen anden måde? - Jeg kan lokke dem ud.
- Det lyder godt. - Jeg har ikke sagt hvordan.
Hold såret tørt med det her.
La herida casese con esto. Si?
Du mener vist: Séquese con esto.
- Tørt med gazebindet? - Ja.
- Du sagde: "Gift med gazebindet." - Det han sagde.
Mateo, hvad laver du her?
Det er lidt pinligt.
Vi har jo lige mødt hinanden, men...
...jeg er blevet skudt.
- Hvordan har hun det? - Hun har en skadet luftvej.
En lunge er kollapset. Hun skal på klinikken.
- Så når spillet kommer... - Vi kan ikke vente.
- Hendes iltmætning synker. - Hvordan vil du få stenen væk?
Vi må amputere.
- Hvad? - Vi har intet valg.
- I må ikke skære hendes ben af. - Det er benet eller livet.
- Hvem skød dig? - Jeg gjorde. For at møde dig.
- Sandheden er pinligere. - Lad mig høre.
Der er et dyr, capybaraen.
De spiser min families afgrøder, så vi sætter riffelfælder.
Jeg har boet i byen så længe. Jeg gik lige ind i en af dem. Dumt.
Der er ikke noget udgangshul. Vi må operere og se skaden.
Forsøg at slappe af. Det skal nok gå.
- Kan I se noget for blodet? - Vi lægger en årepresse.
- Vil det gøre ondt? - Vi blokerer nerven.
- Hun vil ikke mærke noget. - Men hun vil vide, hvad der sker?
Ja.
Vent, du kan skrive noget til hende.
- Så hun ved, at du tænker på hende. - Hvad skal jeg skrive?
Det ved jeg ikke. Dine følelser? Jeg er ikke god til det her.
Min kunde på Walter Reed kender nok en god ortopædist.
Proteser er nogle gange bedre.
En amputeret fyr blev diskvalificeret til OL, da han havde en fordel.
Han var fra Sydafrika. Jeg kan ordne et møde.
- Hvad er der med ham? - Folk viser bekymring forskelligt.
- Jeg vil hente din datter. - Vent.
- "Jeg er her. Far." Det er fint. - I orden.
Vær klar med væske og forbinding. Hun vil miste meget blod.
Så disse fluer kan lide morgenmad?
Bacon stopper ilttilførslen og virker tillokkende.
- Hvor længe skal jeg ligge her? - Nogle timer.
Vi har en, der er skudt. Du skal... Er det min bacon?
Bare rolig. Du får den tilbage, når vi er færdige.
JEG ER HER, FAR
Leveren er ordnet. Tyndtarmen ser fin ud.
Mavesæk og tyktarm er intakte.
Men min bacon, som var meget dyr-
- er ikke intakt. Den er helt ødelagt.
Siger du det?
- Hvad er mit mellemnavn? - Spørger du mig?
- Du bør vide det. - Giv mig en ledetråd.
- Ikke Loca. - Har I set kuglen?
- Nej. - Fint.
Sug noget mere.
- Hvordan kender du ham? - Vi mødtes i baren.
Det var tider, da man sad oppe og stillede hinanden spørgsmål.
Sidde oppe og stille spørgsmål. Det lyder kedeligt.
- Sagde han, at han gik i en fælde? - Ja.
Så løj han.
Bønder bruger rifler, og denne kugle...
...er fra en.40-kaliber Glock.
Den type, som politiet skyder forbrydere med.
Du skulle vist have stillet flere spørgsmål.
Gem den og ring til politiet.
- Det gør vi med mistænkelige skader. - Er den mistænkelig?
Han blev skudt af en betjent, Brenner.
Han er din ven, men nu må du lige.
Det er i orden. Sådan er det. Jeg forstår.
- God hæmostase. - Vi lukker dyb fascia.
- De kommer. - Hvordan ved du det?
Fuller, du tager benet. Minard, tag dig af brystskaden.
Du godeste.
Shannon.
- Han er forgiftet. - Eller verdens værste far.
Er du i orden?
- Er du i orden? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Vi har patienter at tage os af.
Fint. Vi skal til klinikken. Af sted.
Sig til Cole, at det er ekstra protein.
Det føles bekendt at ligge her, mens du trækker dyr ud af mig.
Vi er som dansepartnere.
- Du har så mange ar. - Mange danse.
Danse? Bushmaster-bid. Du kunne være død af det.
Du havde gult på den dag.
Kødædende infektion. Jeg skar noget af læggen af.
Dit hår var kort dengang. Det var sødt. Kan bedre lide det langt.
- Buruli-sår. - Seks år siden. Vores første møde.
Da du læste mit navn fra dit skriveunderlag, var jeg ramt.
- Forlad junglen. Den fortærer dig. - Jeg ville flytte hertil for dig.
- Du ville blive ulykkelig. - Så tag med mig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne give dig, hvad du vil have.
Det er ikke vigtigt.
Hvad vil du have, Zita Alareina Toledo Álvarez?
Jeg er ikke død.
Du har mistet meget blod, men du kommer dig.
- Jeg er tryg hos dig. - Jeg har ringet til politiet.
Kuglen kom ikke fra en fælde, men fra et politivåben.
Vi anmelder sådan noget.
- Hvad gør du? - De må ikke finde mig.
Du er lige blevet opereret. Du kan ikke gå.
Mateo, stands.
Fortæl mig, hvad der skete. Måske kan jeg hjælpe.
Så vender de sig bare imod klinikken.
Du er svag af blodtabet. Går du nu, kan du dø.
Jeg skal nok lade dig være i fred. Lo siento, Lily.
Er det det? Ingen forklaring, kun farvel?
Nej.
Det var farvel.
Jeg bløder igen.
Jeg vil købe den bedste protese, man kan få.
Fint, Shannon. Nu bliver det lettere at trække vejret.
Dr. Fuller vil ordne dit ben nu.
Det var ikke nemt dernede. Du klarede det flot.
Hun er din, Fuller.
Jeg har frigjort en hudflap og lagt den over knoglen.
- Vil du se? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det lyder mærkeligt. Jeg har arbejdet med mange amputationer.
Jo tidligere man ser på det og accepterer det, desto bedre.
Jeg mistede mit ben, fordi Nick tog mig med på rejsen.
Det er ikke normalt. Det bliver det aldrig.
- Sagde hun, at han er en ven? - Ja, men han er nok mere end det.
Politiet er på vej.
- Er du i orden? - Tænk ikke på mig. Jeg har det fint.
- Dykkersyge? - Hun skal have ilt.
Jeg ordner et kammer.
- Keeton vil tale med dig. - Jeg har ikke tid.
Min patient, der nok er massemorder, skal sys igen.
- Fedt. - Nej. Det er ikke fedt.
- Han kyssede mig. - Massemorderen?
Mens han blødte?
Det er flot gået.
- I hjælper slet ikke. - Dit liv er en spansk sæbeopera.
- Med cølibat kan det undgås. - Det er sandt.
Du skal have en blodtransfusion.
Dit flugtforsøg gjorde det ikke bedre.
- Du er sur. - Jeg vil gerne kende den, jeg kysser.
For nogle uger siden var jeg en almindelig jurastuderende.
- Hvad skete der? - De bankede på min families dør.
Dem og 30 andre bønder. De blev sat på gaden.
De gav ingen grund. Flyt eller bliv flyttet.
- Hvorfor vil politiet have jord? - De er korrupte og bliver bestukket.
Jeg tog hjem for at hjælpe min familie.
- Og skudsåret? - En betjent truede min søster.
Jeg blev sur og slog ham.
- Ikke så smart. - Jeg ville gøre det igen.
De må skyde mig igen. Jeg bliver og slås for min familie.
- Fin puls. Hvordan har du det? - Er stærkere.
De sagde, at operationen gik godt.
Min ven på Walter Reed gav mig en liste med specialister.
Det var ikke dig, der skrev det. Det var ikke din håndskrift.
- At vokse op uden en far er svært... - Du forsvandt, da jeg var fire.
Jeg kan næsten ikke huske dig, og så dukker der dyre gaver op.
- Jeg forsøgte... - Du vil bare slippe for skylden.
Nu sidder jeg i junglen uden et ben for en fremmedes skyld.
Vil du have, at jeg ser på min stump?
Nu har jeg set min stump. Tving mig ikke til at se på ham.
- Shannon? - Få ham væk.
- Hvordan har Clark det? - Hun får det bedre om nogle timer.
- Hvordan har du det? - Loca har spurgt om sig selv.
- Hvordan gik det? - Jeg gider ikke.
Ikke for ham skotten. Er jeg 15?
- Nej, du er meget moden. - Ja.
- Jeg antager, at det er hendes ven. - Ja.
Udslættene er væk.
Er du i orden?
Da vi så korallerne før stenskreddet-
- lyste hendes øjne op.
Hun smilte.
Det var det samme smil, som da hun var fire år gammel.
- Giv hende tid. Det skal nok gå. - Nej, det vil ikke.
At vokse op med mig som sin far er ikke i orden. Det er ikke i orden.
Jeg havde en chance, og den mislykkedes.
Her.
Hendes mor ordner det hele. Jeg er bare revisor.
- Er du dr. Brenner? - Ja.
Betjent Reyes. I anmeldte et skudsår.
- Kuglen kom fra et politivåben. - Ja.
Hvor er patienten?
Jeg tog fejl. Patienten var kun en bonde.
Han satte en... fælde og skød sig selv i hånden.
- Han er blevet udskrevet. - Løj du tidligere, eller lyver du nu?
Hun lyver ikke. Det var en misforståelse.
Dr. Brenner arbejder stadig på sit spansk.
- Så det var ikke denne mand? - Nej.
Han overfaldt en betjent og er efterlyst.
Jeg ser mig lidt omkring.
Du bør ikke forstyrre patienterne.
Det går hurtigt. Tænk ikke på det.
Toledo.
Dit mellemnavn er Toledo.
Jeg kiggede i dine papirer.
Jeg så også, at du tjener mere end mig.
Det må jeg tale med Keeton om.
- Lindo, det er slut. - Hvad taler du om?
Det er slut.
Fordi jeg ikke kender dit mellemnavn? Det er en by i Spanien.
Det er en by i Ohio. Min fars hjemby.
Amerikaneren, som hyggede sig med mi madre og stak af.
Toledo minder mig om ikke at begå samme fejltagelse.
Hun havde sort humor.
- Jeg er fra Poughkeepsie. - Og jeg er bare en flamme.
- Var han ikke kommet... - Ville vi stadig have denne samtale.
Vi har en kvinde, der ammer i sidste seng.
Jeg advarer hende, så hun kan dække sig til.
- Hvor er den ammende kvinde? - Hun er vel udskrevet.
Tak for jeres tid. Jeg har set nok.
- Bandagen er tør. Det er godt. - Hvad?
Bandagen er tør.
- Du tager fejl af din far. - Han er en idiot.
Han er revisor og tænker på penge. Det er derfor, han køber ting.
- Han viser, at han tænker på dig. - Det plejer man at sige.
Nogle gange kan de ikke sige det.
Nogle gange er det lettere at købe nogle støvler-
- bestille en rejse eller være læge midt i junglen.
Jeg har ikke talt med mine forældre i over et år.
Jeg prøver at bevise noget, og jeg ved, at det er for dem.
Det er kun for deres skyld.
Så med alle gaverne og denne rejse-
- prøver han at bevise noget for dig.
Hvorfor taler du ikke med dine forældre?
De er meget langt væk.
Nick er nede ad gangen.
Tak... for at du beskyttede ham.
- Han er ikke slem. - Her har alle en heltesaga.
Det var ikke ham, jeg beskyttede.
Bare vær forsigtig.
- Vil du putte mig? - Jeg kiggede på dykkertabellen.
På den dybde skulle du kunne klare tre timer mere.
- Jeg kom op for hurtigt. - Lungeemboli viser sig hurtigt.
Dit kom senere. Du var stakåndet ved fodboldkampen.
- Jeg vil lave EKG og lungerøntgen. - Ben, det er sent.
Du må blive, hvis du synger en sang. Ellers buenas noches.
- Vi kan finde en seng. - Nej.
Shannon vil nok hellere være i fred.
- Jeg sover på hotellet. - Jeg ringer efter en taxa.
Tak.
Hej, Nick.
Hvordan har du det?
Vil du se den?
Jeg er så ked af det, Shannon.
Det er ikke din skyld.
Det er virkelig væk, ikke?
Han kunne være kommet til hende. Hun har kun et ben.
Du aner ikke, hvor svært det er at sidde der og holde hendes hånd.
Det er stort.
- Vi ses næste år. - Kom med noget mindre modbydeligt.
Jeg vil gøre mit bedste.
Hvis du vil trygle mig om at blive, så vil nu være fint.
Tag tilbage til junglen, hvor du hører hjemme.
Du ved ikke, om det ville fungere mellem os.
Zita...
Jeg tror, at det ville gå fint.
Jeg har noget at sige.
Nej. Det er lettere, hvis du beholder den på.
På studiet blev jeg kaldt isdronningen.
De sagde: "Se, et kadaver er sluppet fri."
Det var ondt. Men...
At holde i hånd og knus betyder ikke meget for de fleste.
Jeg gør ikke sådan noget. Ikke med patienter eller kærester.
Heller ikke med min mor, da jeg var lille.
Jeg ville have, at du skulle vide...
Det var ikke intet. For mig var det noget.
Så...
Hallo?
Minard?
MOR OG FAR JEG ER HER, T
- Fuller, en skål. - For hvad?
At være i cølibat. Det er ydmygende at udleve en spansk sæbeopera.
Tal ikke om ydmygende. Jeg havde lige en samtale med en hat.
Hvad?
- Jeg vil ikke tale om det. - Skål.
Alma, hej.
- Hvordan har din novio det? - Muy bien. Gracias.
Hvis andre har penisproblemer, så send dem til mig.
Det vil du ikke have mig til at sige.
- Hun har slået op med ham. - Virkelig?
- Ærgerligt. Er du i orden? - Si, estoy bien.
Hun vil byde en på drink...
...som tak for hjælpen.
Hun vil give dig en drink.
Det ville jeg gerne...
...men jeg forsøger at fokusere på arbejde lige nu.
- Hvad tænker du på? - Du må ordne hende.
- Vi skålede for at være i cølibat. - Og?
- Af sted. - Fint.
Alma.
Jeg...
Comprende?
Comprendo.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S